Fred på jorden - Ned med våpnene Del 2

21/05/2025
Arnold Schönberg
Arnold Schönberg

Arnold Schönbergs gigantiske verk for kor a capella : Friede auf Erden

Mulig det er historiens mest ekspressive verk for kor a capella - og det er et siste skrik i Schönbergs senromantiske stilperiode - før tolvtonemusikken tar han videre. Det er som det ikke er mer å gå på innenfor den tonale skrivemåten - han tar det til ytterranden av det som er mulig. Det er noe som står på spill - det står om liv og død,  krig eller fred. 

Schönbergs tonesetting av Conrad Ferdinand Meyers dikt Friede auf Erden (1907) markerer et viktig overgangsverk mellom senromantikk og modernisme. Skrevet for a cappella kor, utfordrer verket tonalitetens grenser med tett kromatikk og krevende stemmeføring – og peker frem mot Schönbergs senere utvikling av tolvtoneteknikken.

Meyers dikt uttrykker et idealistisk håp om fred, men Schönbergs intense og mørke musikk gir teksten en dypt alvorlig, nesten tragisk undertone. Dette gir verket stor historisk betydning – særlig i lys av de kommende verdenskrigene.

Meyer skrev diktet "Friede auf Erden" i 1886, i en tid preget av politiske spenninger og nasjonalisme i Europa, spesielt etter den tysk-franske krigen (1870–71) og under det tyske keiserriket (grunnlagt 1871). Selv om Meyer ikke var en utpreget politisk forfatter, var han sterkt opptatt av historiske og etiske temaer – særlig menneskets kamp mellom idealer og brutal realitet. 

Dette er et av tidenes store fredsdikt, og Meyer ga det i gave til Bertha von Suttner, forfatteren og fredforkjemperen som fikk Nobels fredspris i 1905. Hennes mest kjente verk er romanen "Ned med våpnene!" (Die Waffen nieder!, 1889). Hennes vennskap med Alfred Nobel var med å sørge for at Fredsprisen ble en del av Nobels testamente.

Gå inn på lenken og finn kilder og tekst til Nobels fredspris 1905 som gikk til Bertha von Suttner

Friede auf Erden

Arnold Schönberg brukte Conrad Ferdinand Meyer sitt dikt Friede auf Erden i sitt storslåtte stykke for kor i 1907.

Det var komponistens siste tonale verk og ble uroppført i Großer Musikvereinssaal den 9. desember 1911. Koret besto av 120 kvinner og 80 menn. Verket er skrevet for kor a cappella, men kan også fremføres med orkester eller orgel, til hjelp for intonasjon.

Oversettelse : Are Frode Soholt © 2007

Diktets første strofe omhandler fredsbudskapet i den kristne julefortellingen. Den andre strofen behandler den tiden som siden er gått, og som har vært alt annet enn fredelig. I den tredje strofen drøfter dikteren generelle, tidløse forutsetninger for fred, og kommer til at blant dem er rettferdighet. I den fjerde strofen uttrykkes tro på at fremtidige generasjoner vil klare å komme til fred.

FRIEDE AUF ERDEN

Da die Hirten ihre Herde

Ließen und des Engels Worte

Trugen durch die niedre Pforte

Zu der Mutter mit dem Kind,

Fuhr das himmlische Gesind

Fort im Sternenraum zu singen,

Fuhr der Himmel fort zu klingen:

"Friede, Friede auf der Erde!


Seit die Engel so geraten,

O wie viele blut'ge Taten

Hat der Streit auf wildem Pferde,

Der geharnischte, vollbracht!

In wie mancher heil'gen Nacht

Sang der Chor der Gesiter zagend,

Dringlich flehend, leis verklagend:

"Friede, Friede auf der Erde!"


Doch es ist ein ew'ger Glaube,

Daß der Swache nicht zum Raube

Jeder frechen Mordgebärde

Werde fallen allezeit:

Etwas wie Gerechtigkeit

Webt und wirkt in Mord und Grauen

Und ein Reich will sich erbauen,

Das den Frieden sucht der Erde.


Mählich wird es sich gestalten,

Seines heil'gen Amtes walten,

Waffen schmieden ohne Fährde,

Flammenschwerter für das Recht,

Und ein königlich Geschlecht

Wird erblühn mit starken Söhnen

Dessen helle Tuben dröhnen:

Friede, Friede auf der Erde!  

FRED PÅ JORDEN

Da hyrdene sin hjord forlot

og med seg gjennom stallens port

bar med seg bud fra Engelen

til Moderen med Barnet,

kom det fra et himmelsk kor

i stjernehvelvingen en sang,

fra himmelen så skjønt det klang:

"Fred, ja, fred på jorden! Fred!"


Siden Engelens kunngjøring

blod og tårer er blitt spilt,

i strid på ville hester, redde

av de sinte brynjekledte.

I de mange mørke netter

hørtes englekorets klage

stille, engstelig, en bønn:

"Fred, ja, fred på jorden! Fred!"


Skjønt der er en evig tro

som ingen svake kan frarøves

den at ingen mer skal lide

under morderslag og hat.

Noe er rettferdig der

det reiser seg i mord og gru.

Atter vil Guds himmelrike

søke jorden med sin fred.


Langsomt vil det gro og vokse,

hellig vokte over alt.

Våpen vil bli smidd i fred:

rettferdighetens flammesverd!

Og en kongeslekt vil vokse

sterke sønner vil stå vakt,

hvis basuner høyt vil tordne:

Fred, ja, fred på jorden! Fred!


Friede auf Erden ble et av Eric Ericsons signaturverk med Radiokören og Eric Ericsons Kammarkör - de som ble regnet for å være blant verdens fremste kor. Her i et unikt opptak fremført av FIRST World Youth Choir (WYC 1989) ledet av Eric Ericson.

Det Norske Solistkor & Grete Pedersen hadde med Friede auf Erden i sin første CD utgivelse "Hear". PÅ dette albumet var a capella-versjonen, mens i opptaket (TRYKK PÅ BILDET) er det sammen med Det Norske Kammerorkester. Grete Pedersen var elev av Eric Ericson, og hadde et langt og sterkt samarbeid med denne korlegenden - kanskje ikke så rart dette verket kom tidlig inn i hennes tid og flaggskipet med Solistkoret.

Share